LOHKANDIPLOMA

Čuonjáeatni hoahkamat

Klassihkalaš eurohpalaš mánáiddivttat jorgaluvvon davvisámegillii. Girjjis leat diktahámis hoahkamat ja galggaše movttiidahttit mánáid stoahkat sániiguin ja duddjot buoret gielladovddu. Girji heive mánáidgárdái ja smávvaskuvlii. Govaid dán girjái lea Berit Marit Hætta sárgon. Sámegillii heivehállan Lásse Luoppal. Čuonjáeatni ođđa hoahkamat almmuhii 1996.

Elle ja Ándá fearánat viervvás

Den første boken om Elle og Ándá, Elle ja Ándá fearánat viervvás – Fortellinger om Elle og Ándá i fjæra kom ut i 2014. Utgivelsen var finansiert med prosjektstøtte fra Nordland fylkeskommune og ble utgitt i samarbeid med Skániid girjie. Det er også gjennomført en lanseringsturne i barnehager og skoleklasser i Sør-Troms og Nordre Nordland regionen slik at flest mulig barn skulle få muligheten til å bli kjent med Elle og Ándá. Vi har nå startet arbeidet med neste bok i serien, Elle og Ándá i gammen. Utgivelsen er finansiert med støtte fra Nordland fylkeskommune og Sametinget. Forfattere er Tone Elvebakk og Janne Olsby, fotograf er Sigrid Schrøder.

Hoahkanleaika

Loruleikki : kirja vastasyntyneen ja aikuisen yhteisiin hetkiin : en bok för gemensamma stunder mellan babyn och vuxna = Lek med rim on suunniteltu tukemaan aikuisen ja vauvan välistä vuorovaikutusta. Kuvien muodot ja värit tarjoavat alle vuoden vanhalle lapselle hauskaa ja haastavaa katseltavaa. Suomalaisten kansanrunojen ja -lorujen tarttuvat rytmit tulevat tutuiksi ja rakkaiksi myös tämän päivän lapselle. Sámegillii jorgalan Inger-Mari Aikio-Arianaick.

Guovža

Unna girjjáš guovžža birra mii bargá sullii seamma diŋggaid go maid mánát lávejit. Girjjážis lea oanehis teavsttaš davvisámegillii juohke siiddus, mii heive bures mánáide geat gálget álgit oahpahallat lohkat.

Sátnestullamat

Diktagirji mánáide, mii heive mánáidgárdái ja smávvaskuvlii. Girjjis leat fáttát nugo vahkobeaivvit, mánut, juovllat, eallit, luondu, lahtut ja olu eará divttat main leat riimmat ja soapmásiid sáhttá maid lávlut. Girjái lea Maj-Lis Skaltje sárgon govaid.

Cuvkejuvvon váibmu

Girji lea Lisa birra guhte fárre sadjásassiidii dan dihte go vánhemat eaba nagot váldit vára sus. govvagirji mánáide ja rávisolbmuide.

Elle Kári

Elle Kári lea 4 jahkásaš nieiddaš. Dálvet orru son darfegoađis ja geasset fas goađis. Sámegillii jorgalan Ann Catrin Stenberg.

Ivdnesiida

Nillá gávdná speadjala olgun. Gean son dat lea? Son jearaha buohkain, muhto ii okta oamas dan. Áddjá ja áhkku lohkaba ahte dan ferte eahkái addit, guhte lea ránis ja guttaheapme. Go eahki geahčesta speadjalii, de rievdá son ivdnás ja somás olmmájin, ja de gal šaddá hávski Ivdnesiidii. Dáinna girjjiin ohppet mánát sihke ivnnit birra ja fuolkenamahusaid birra, muhto maid searvevuođa birra iešguđetlágán olbmuid gaskas. Sámegillii jorgalan Siiri Magga-Miettunen.

Jiekŋaoaggun

Odne galgá Máltte vuosttas gearddi jiekŋaoaggut. Áhkku, áddjá ja Máltte vudjet skuteriin jávrái. Das borii áddjá das assás jieŋa čađa. Áhkku geige sákki Málttii. Dál lea beare vuordit...

Mun maid hálidan vielja

Biehttár háliida unnavieljaža. Son baicca oažžu unna oappáža. Unna oappáš lea álggos somá, muhto eadni ja áhčči orruba berošteame eambbo oappás go Biehttáris. Danne bargá Biehttár olu baháid. Girji heive lohkamuššan ruovttuin ja mánáidgárddiin. Girjjis boahtá ovdan movt mánát jurddahit ja dovdet, ja movt sii rievdadit oainnu go stuorrulit ja maid movt čeahpes rávisolbmot sáhttet veahkehit go gáđašvuohta váivvida máná. Davvisámegillii Laila Stien ja Mikkel A. Gaup.

Mu borramuš

Uhca girjjáš biepmuid birra. Dát uhca skillagirjjáš hástala mánáid dovdat govaid ja sániid mat gullet borramušaide. Go lihkahallá girjji, de dat skilla.

Mu lávgun

Dát uhca skillagirjjáš hástala mánáid dovdat govaid ja sániid mat gullet lávggodeapmái. Jus lihkahallá girjji, de dat skiliha.

Mu eallit

Dán unna girjjážis besset mánáidgárddi nuoramusat oahpásnuvvat elliide. Girjjáš heive vuohkkasit mánážiid gieđaid gaski. Girjjis leat ivdnás govat ja skillá go dan lihkahallá.

Iriná stoahká

"Lea iđđesárrat. Irina lea aiddo lihkkan. Illosa go geahčesta olggos. Borgá!" Dá lea goalmmat girji ráiddus Irina birra.

iriná bivdá

IMii deaivvadit Irinain guhte vuolgá meara nala oaggut, muhto dat dálká ja ferteba doapmat gáddái. Girjjis namuhuvvojit iešguđetlágán lottit, guolit, oaggunbiergasat ja hearvarásit, mat ovdánahttet mánáid sátneriggodaga. (Erenoamášoahpahus, earenoamášpedagogihkka)

Iriná ja sávzzat

Dán girjji lea álki lohkat ja lea mearrasámiid ja smávvadállodoalu birra mas oahppat sávzadoalu ja masa sávza aniha. Girji heive mánáidgárdái ja mánáidskuvlii.

Liná mátkkošta áhku lusa

Liná lea čeaggás unna nieiddaš. Son áigu mátkkoštit áhku lusa ja diehtá jur got son háliida mátkkoštit. Šaddá guhkes mátki, álggus biillain, de bussiin, girdiin, fas bussiin, ruovderatevávnnain, fatnasiin ja maŋemustá sihkkeliin. Ja olles áiggi sus lea lávkkas mielde. Ja dan siste čiegusvuođat.

Hoŋkoŋ dohkká

Musihkkagirji. Ulla Pirttijärvi šuoŋat ja sánit. Girjjis leat nuohtat, sánit ja govat. Govaid leat Gáregasnjárgga skuvlamánát sárgon jagi 1995. Girjái gullá CD, DATCD-23, gos buot girjji šuoŋat leat mielde. Mánát geat lávlot ja juiget leat eret Gáregasnjárggas, Vuovdaguoikkas, Áŋŋelis, Lismás, Leammis, Avvil Máhtes ja dasa lassin moadde árbevirolaš luođi Kárášjogas ja leudd Uhca Beahcámis, báddejuvvon 1995.

Sallahoahkamat

Syli, kosketus, tutut äänet ja liikkeet synnyttävät turvallisuuden tunnetta. Ihokosketukseen, omiin kehonosiin ja liikkumismahdollisuuksiinsa tutustumalla lapsi oppii tietämään, "mistä minä alan ja mihin minä lopun." Lapsen ja vanhemman välinen kiintymyssuhde vahvistuu sylittelyn, halittelun ja yhteisen leikin avulla. Samalla lapsi oppii uusia sanoja ja rohkaistuu ilmaisemaan itseään eleillä, ilmeillä ja omalla puheella. Sallahoahkamat lea Loruttele sylitellen -sallagirjji hoahkamiid davvisámegielalaš jorgalus. Sámegillii jorgalan Lásse Luoppal.

Ánde ja ártegis guhkesbeallji

Ánde oažžu ođđa olbmá, Biehtára, mii lea okta njoammil. Mánáidgirji mánáid miellagovvideami birra.

Ovtta ija háliida Ullobiertnaš leahkit stuorat

Ovtta ija háliida Ullobiertnaš leahkit stuorat ja nohkkat ieš. Muhto de boahtá sevdnjes idja, jienaidisguin. Mii gievkkanis gis gullo?

Unna eallážat

Cuoigungirji iešguđetlágan elliid birra. Girjjis leat stuora ivdnegovat ja oanehis teaksta. Juohke siiddus leat lohkit maid sáhttá leahkkut. Lohkiid vuolde leat eambbo govat ja dieđut elliid birra. Åge Persen lea jorgalan girjji davvisámegillii.

Stoahkan ja gulahallan vuosttaš ovdánajagiid

Dárkun ja mo pedagogalaččat geavaha stoahkama mánáide geain ii leat dahje geain lea juogalágan doaibmanhehttehus Stoahkan ja gulahallan vuosttaš ovdánanjagiid lea ođđaseamos dárogielat girjji sámegielat versuvdna, ja lea veahkkeneavvu mainna sáhttá kártet ja stimuleret čoavddaproseassaid main lea mearkkašeapmi go galgá ovddidit stoahkama, gulahallama ja giela vuosttaš eallinjagiid. Giehtagirjji ja dárkunskovvi lea sihke sin várás geat beaivválaččat fuolahit máná, ja maiddái sin várás geain lea ovddasvástádus fállat earenomášpedagogalaš veahki. Sámegillii jorgalan: Elle Márjá Vars

Sámis : buđaldangirjjáš mánáidgárddiide

Buđaldangirjjáš mánáidgárddiide.

Vulgot stoahkat!

Girji válddahallá dráma-, rolla- ja Sámi árbevirolašstohkosiid. Dasa lassin addá olu buriid árvalusaid, mo dieid stoahkamiid sáhttá heivehit dálá mánáid dillái. Hárjehusat girjjis ráhkkanahttet máná lohkan- ja čállinohppui.

Giđđa Sámis

Girjjis leat sánit sámegillii ja ruoŧagillii. Sátni ovttastuvvá heivvolaš vearbbain, omd. Beana čiella/Hunden skäller. Sáhtát oahppat sihke sániid ja Sámi birra.

Mánnávuođa muittut

Vauvakirja joka sisältää saamelaista perinnetietoa aiheesta ja saamelaisesta tapakulttuurista.

Ánde ja Risten jagi fárus

Ánde ja Risten jagi fárus lea girji mas lea feara mii. Girji lea davvisámegillii. Girji muitala maid jahki buktá fárustis. Sisttisdoallá mánáidriimmaid, mánáidlávlagiid ja muitalusaid. Dása gulla maid kaseahtta masa leat lávlagat báddejuvvon. Mánáidgárddebargiide ja oahpaheddjiide veahkkegirji sámegiela ja musihka oahpaheamis.