Osallistu Hanami -tapahtumamme ja juhli kanssamme kevään tuloa! Aluksi runoilijavieraamme Arto Lappi johdattaa meidät haikun ja tankarunouden maailmaan. Open mic osuudessa kuka tahansa on tervetullut mikin ääreen millä kielellä tahansa! Tarjolla on runouden lisäksi japanilaista teetä ja makeisia. Tilaisuuden juontaa runoilija ja laulaja-lauluntekijä Aamu Pulkkinen.
Take part in our Hanami event and celebrate the arrival of spring with us! At first, our guest poet Arto Lappi leads us into the world of haiku and tanka poetry. In the open mic section, anyone is welcome to take up the mic in any language! In addition to poetry, Japanese tea and sweets are served. The event is hosted by poet and singer-songwriter Aamu Pulkkinen.
Tervetuloa Tikkurilan kirjaston musiikkiosastolle! (Osoite Lummetie 4) = Welcome to the music department of Tikkurila library! (Address: Lummetie 4)
Arto Lappi on tamperelainen runoilija. Hänet tunnetaan parhaiten japanilaiseen perinteeseen nojaavista tanka- ja haiku-mittaisista runoista, joissa sanotaan suuria ajatuksia vähin sanoin. Viimeisimmät kokoelmansa Lappi on kirjoittanut vapaaseen mittaan. Lapin esikoisteos Ei perhonen siivistään tiedä ilmestyi 2001.
Arto Lappi is a poet from Tampere. He is best known for his tanka- and haiku-style poems based on the Japanese tradition, which express big ideas in few words. Lappi has written his latest collections in free verse. Lappi’s first work, Ei perhonen siivistään, was published in 2001.
Arton Lapin uusin teos Eranto on palkitun runoilijan kolmastoista runoteos. Eranto ammentaa luonnosta, henkisestä kasvusta ja elämästä tässä ja nyt. (Lähde: Enostone Kustannus) = Arto Lappi’s latest work Eranto is the award-winning poet’s thirteenth poetry book. Eranto draws from nature, spiritual growth and life in the here and now. (Source: Enostone Kustannus)
Onko auroista
kaunein se jossa on kurkia
laskettava määrä vai se
joka nauhana jatkuu ja jatkuu.
Jonka tiedän etenevän.
Aura jota ei
voi toisin kuvailla.
Open miciin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, vaan voit ilmoittautua paikanpäällä. Runojen aihe tai tyyli on vapaa. = You don’t need to register for the open mic section in advance, you can register on the spot. The subject or style of the poems is free-form.
Jos kuitenkin haluat kokeilla runoilua haikun tai tankan tyylii, alla muistin virkistämiseksi runojen tavujako.
However, if you want to try poetry in the style of haiku or Tanka, below to refresh your memory is the syllable division of the poems.
- Haiku on tyypillisesti kolmisäkeinen runo, jossa on 17 tavua. Tavut on jaettu säkeiksi suhteessa 5-7-5. Aiheet liittyvät yleensä luontoon, ja runot ovat pelkistettyjä, mietelauseenomaisia.
A haiku is typically a three-line poem with 17 syllables. The syllables are divided into verses in a ratio of 5-7-5. The subjects are usually related to nature, and the poems are plain, akin to aphorisms.
- Tanka jakautuu perinteisesti kahteen lauseeseen. Japanin kielessä tanka kirjoitetaan usein yhteen suoraan riviin, mutta suomessa ja muissa kielissä jaetaan rivit yleensä viiteen tavukappaleeseen muotoon 5-7-5-7-7.
Tanka is traditionally divided into two sentences. In Japanese, Tanka is often written in one straight line, but in Finnish and other languages, the lines are usually divided into five syllables in the form 5-7-5-7-7.
Artikkelikuva / Pexels: Chiper Catalin
Arto Lapin kuva / Markku Korsu